-
1 в собственном соку
в собственном сокуבְּמִיץ טִבעִי -
2 в собственном соку
Универсальный русско-английский словарь > в собственном соку
-
3 в собственном соку
prepos.food.ind. in eigenem Saft -
4 в собственном соку
prepos.gener. savā sulā -
5 в собственном соку
prepos.gastron. al naturale -
6 в собственном соку
фраз. in one's own juiceДополнительный универсальный русско-английский словарь > в собственном соку
-
7 вариться в собственном соку
• ВАРИТЬСЯ В СОБСТВЕННОМ СОКУ coll[VP; subj: human]=====⇒ to live, work etc alone or within a very small circle of people, often being deprived of the opportunity to confer with others or benefit from their experience:- X is cut off from his colleagues (fellow [NPs] etc).♦ После окончания института молодой врач попал в маленькую сельскую больницу, где он варился в собственном соку, не имея возможности ни с кем посоветоваться. After graduating from medical school the young doctor ended up in a small country hospital, where he was left to his own resources, without anyone to consult with.♦ В больнице теперь были новые правила: всех иностранцев перевели на один этаж, чтобы изолировать от "отечественных" больных. Только выходившие гулять в сад могли перекинуться словом с русским. Это раздражало иностранцев, варившихся в собственном соку (Аллилуева 2). [context transl] The hospital had new rules now: all foreigners had been moved to one floor, so as to isolate them from "native" patients. Only those who went for walks in the garden could exchange a few words with Russians. This annoyed the foreigners, who got tired of each other's company (2a).—————← Apparently a loan translation (but with a different sense) of the French cuire dans son jus or the English "to stew in one's own juice." Both the French and the English idioms mean "to suffer the unpleasant consequences of one's own foolish actions."Большой русско-английский фразеологический словарь > вариться в собственном соку
-
8 варился в собственном соку
варился в собственном сокуהִתבַּשֵל בַּמִיץ שֶל עַצמוֹ -
9 вариться в собственном соку
неодобр.Вот так и работаем, - заговорил он... - Варимся в собственном соку, и никто помочь не хочет. (В. Авдеев, Далеко-далеко) — 'That's the way we work,' he said... 'Stewing in our own juice with nobody to give us a helping hand.'
Русско-английский фразеологический словарь > вариться в собственном соку
-
10 в собственном соку (о консервах)
Food industry: water-packedУниверсальный русско-английский словарь > в собственном соку (о консервах)
-
11 вариться в собственном соку
General subject: stew in one's own juice, stew in your own juiceУниверсальный русско-английский словарь > вариться в собственном соку
-
12 говядина в собственном соку
Food industry: gravy beefУниверсальный русско-английский словарь > говядина в собственном соку
-
13 консервированный в собственном соку
Makarov: packed in own juiceУниверсальный русско-английский словарь > консервированный в собственном соку
-
14 перестать вариться в собственном соку
Phraseological unit: break down silosУниверсальный русско-английский словарь > перестать вариться в собственном соку
-
15 рыба, сваренная в собственном соку
General subject: water souchy, water-souchyУниверсальный русско-английский словарь > рыба, сваренная в собственном соку
-
16 рыбные консервы в собственном соку
Gastronomy: canned fish in own juiceУниверсальный русско-английский словарь > рыбные консервы в собственном соку
-
17 телятина, жаренная в собственном соку
Food industry: fricandeauУниверсальный русско-английский словарь > телятина, жаренная в собственном соку
-
18 тунец в собственном соку
Food industry: tuna packed in waterУниверсальный русско-английский словарь > тунец в собственном соку
-
19 баранина в собственном соку
nfood.ind. Hammelfleisch in eigenem SaftУниверсальный русско-немецкий словарь > баранина в собственном соку
-
20 белые грибы в собственном соку
Универсальный русско-немецкий словарь > белые грибы в собственном соку
См. также в других словарях:
Абрикосы в собственном соку — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 10 Рецепт приготовления: В текущей категории (Консервация фруктов): | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Абрикосы в собственном соку натуральные — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 10 Рецепт приготовления: В текущей категории (Консервация фруктов): | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Вишня в собственном соку с сахаром — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 3 Рецепт приготовления: В текущей категории (Консервация фруктов): | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Вишня натуральная в собственном соку — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Консервация фруктов): | | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Крыжовник в собственном соку — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 15 Рецепт приготовления: В текущей категории (Консервация фруктов): | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Мясо с томатами в собственном соку — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Картофель): | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Мясо в собственном соку таджикское — Кухня: Таджикская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: На 4 порции Баранина 800 г. лук репчатый 250 г, зелень 1 пучок, соль, специи по вкусу. Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Смородина красная, маринованная в собственном соку — Тип блюда: Вторые блюда Категория: Смородина и малина Время приготовления (минуты): 3 Продукты: Состав заливки: на 1 л сока красной смородины 0,5 л воды, 4 ст. ложки уксуса, 1 кг сахара. На литровую банку 8 10 шт. гвоздики и душистого перца,… … Энциклопедия кулинарных рецептов
Малина в собственном соку — Тип блюда: Вторые блюда Категория: Смородина и малина Время приготовления (минуты): 15 Рецепт приготовления: Стерилизовать 15 мин. Только что собранную малину, очищенную и вымытую, поместить в эмалированный сосуд, прослаивая сахаром. На 4 кг ягод … Энциклопедия кулинарных рецептов
Ежевика в собственном соку — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 10 Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Помидоры в собственном соку — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов